PGNiG将收购壳牌两个北海油田权益
发布时间:2020-09-25 12:59 来源:全球阀门网

这些油田生产的天然气将在波罗的海管道连接启动后运往波兰。

PGNiG Upstream Norway has agreed to acquire A/S Norske Shell’s interests in Equinor-operated North Sea fields Kvitebj?rn and Valemon.

交易完成后,PUN将持有壳牌公司在Kvitebj?rn油田6.45%的全部权益,以及其在Valemon油田3.225%的权益。PUN还将收购用于运输油田生产油气基础设施的股份,铁王阀门,这笔交易将使其石油和天然气的日均产量增加约30%。

PGNiG to acquire Shell unit interests in two North Sea fields

Following the transaction, PGNiG Upstream Norway (PUN) will hold all of Shell’s 6.45% interest in Kvitebj?rn field as well as its 3.225% interest in Valemon field. The company also will acquire a stake in the infrastructure used to transport hydrocarbons produced from the fields. According to PUN, the deal will increase in its average daily production of oil and gas by about 30%.

原文如下:

2020年,归属于壳牌公司权益的油田的目标天然气产量占PUN目前在挪威产量的70%,因此公司的天然气产量将大幅增加。预计2021年产量将比之前的预测高出近30%,铁王阀门销售,与2019年PUN的天然气产量相比增长了近一半。根据PGNiG的估计,在2023-2028年(波罗的海管道启动后),这两个油田每年将向该公司输送约2亿立方米的天然气。

据Oil & Gas Journal网站9月21日消息 PGNiG上游挪威公司(PUN)已同意收购壳牌A/S Norske在Equinor运营的北海油田Kvitebj?rn和Valemon的权益。

王磊 摘译自 Oil & Gas Journal

Target gas output in 2020 from the fields attributable to the interests acquired from Shell represents 70% of PUN’s current production volume in Norway, resulting in an immediate increase of the company’s gas production. In 2021 production is expected to be nearly 30% above the previous forecast, having grown by almost a half compared with PUN’s gas output in 2019. According PGNiG’s estimates, in 2023–2028 (after the Baltic Pipe launch), the two fields will deliver about 0.2 bcm of gas/year to the company.

Gas produced from the fields will be sent to Poland after the Baltic Pipe link is launched.